„… þvílík saga sem hann skrifaði, Íslendingurinn.“

  • Höfundur: Ritstjórn Forlagsins
Halldór Laxness

Skáldsaga Halldórs Laxness, Sjálfstætt fólk, er meðal víðlesnustu bóka sem komið hafa út á íslensku en hún hefur þegar verið þýdd á ríflega 30 tungumál. Gleðilegt er að greina frá því að boðskapur hennar virðist ekki síður eiga við í dag en áður en það gefa til dæmis vinsældir hennar í Svíþjóð sterklega til kynna. Á dögunum kom út ný sænsk þýðing á verkinu en bókin kom upphaflega út á þar árið 1949 í þýðingu Önnu Z. Osterman en var síðan endurútgefin 1955. Forlagið Leopard gefur út nýju þýðinguna og hefur útgáfan vakið verðskuldaða athygli.

Gagnrýnandi Dagens Nyheter, Ola Larsmo, segir tungumál bókarinnar búa yfir krafti náttúruaflanna.

Kollegi hans á Expressen, Pér Wirtén, fagnar nýju þýðingunni mjög: „Það var komin ullarlykt af þeirri gömlu. Í nýrri þýðingu Inge Knutsson glitrar hún hinsvegar sem bæði fögur saga og hryllileg. Guð minn góður, þvílík saga sem hann skrifaði, Íslendingurinn.“

Og Peter Viktorsson á Kristianstadbladet er hreinlega á því að bókin sé meistaraverk: „Það er sagt að það hvíli bölvun yfir landinu þar sem hann byggir litla bæinn sinn, en ólíkt fólkinu í héraðinu og öðrum á bænum er Bjartur bæði blindur og heyrnarlaus gagnvart slíkri hjátrú. Sagan gerist snemma á 20. öld, á eftir góðum árum koma slæm og hún lýsir baráttu stolts smábónda við að lifa af og verða frjáls. Í svo stuttu máli virðist Sjálfstætt fólk kannski ekki merkileg saga. En eftir nokkurra tíma lestur virðist einkunnin „meistaraverk“ sem þýðandinn Inge Knutsson gefur í eftirmála sínum engar ýkjur, aldrei slíku vant.“

Deila:

Fleiri fréttir

Arndís og Sigrún tilnefndar til ALMA-verðlaunanna 2027

Það er gleðiefni að tveir höfundar Forlagsins, Arndís Þórarinsdóttir og Sigrún Eldjárn, eru tilnefndar til alþjóðlegu ALMA-verðlaunanna 2027. Tilnefningarnar eru viðurkenning á framlagi þeirra til barna- og ungmennabókmennta. ALMA-verðlaunin, Astrid Lindgren Memorial Award, eru kennd við sænska barnabókahöfundinn Astrid Lindgren og veitt árlega einstaklingi eða stofnun fyrir mikilvægt framlag til barnabókmennta. Að þessu sinni eru…

Síðasti dagurinn hlýtur Sólfaxa – íslensku barnabókaverðlaunin 2026

Síðasti dagurinn eftir Matthildi Yrsu Sigurðardóttur, Þórunni Rakel Gylfadóttur og Diddu Flygenring hefur hlotið Sólfaxa – íslensku barnabókaverðlaunin árið 2026 Sólfaxi – íslensku barnabókaverðlaunin eru veitt fyrir handrit að myndríkri bók. Samkeppnin er nafnlaus og senda þátttakendur gögn inn undir dulnefni. Metþátttaka var í keppninni að þessu sinni en rúmlega fimmtíu handrit bárust. Eftir að…

Nýjar raddir 2027

Forlagið efnir í tíunda skipti til handritasamkeppni undir heitinu Nýjar raddir. Óskað er eftir handritum eftir höfunda sem ekki hafa gefið út fleiri en eitt prósaverk áður hjá atvinnuforlagi. Handritið skal vera á íslensku og einn samfelldur texti eða safn styttri texta og á lengd við nóvellu eða stutta skáldsögu (um 15.000 til 30.000 orð),…

Stjörnu-Sævar og Villi Neto ræða sólmyrkva í Bókahillunni

Í nýjasta þætti Bókahillunnar, hlaðvarps Forlagsins um bækur, höfunda og bókmenntir, ræðir Villi Neto við Stjörnu-Sævar um sólmyrkva. Þeir fara um víðan völl og ræða meðal annars frægðina, geimverur, teiknimyndir og auðvitað sólmyrkva. Sævar segir frá því hvernig best sé að undirbúa sig fyrir sólmyrkva og fylgjast með honum á öruggan hátt. Í þættinum segir…

Karfan þín

Valmynd